Cómo hacer una carta de recomendación en inglés

14/12/2020 | Santander Universidades

Si estás preparando una solicitud para acceder a unos estudios o quieres presentarte correctamente para un trabajo, seguramente, uno de los requisitos sea la presentación de una carta de recomendación. Si el trabajo o los estudios son en otro país, es muy probable que debas preparar una carta de recomendación en inglés. Si es así, puede que te surjan dudas sobre cómo hacer una carta de recomendación, a quién pedírsela y de qué forma.

Las cartas de recomendación son cada vez más populares en determinadas empresas o centros de formación de prestigio, por lo que es muy posible que necesites una carta de recomendación para el puesto vacante al que quieras aplicar o para la formación a la que desees inscribirte. Este artículo aclarará tus dudas sobre por qué son tan necesarias las cartas de recomendación, en qué situaciones puedes necesitar una carta de recomendación en inglés, a quién pedírsela y cómo prepararla.

Hombre haciendo una carta de recomendación en inglés

Por qué son tan necesarias las cartas de recomendación 

Las cartas de recomendación se han convertido en una manera rápida de evaluar las competencias profesionales y la personalidad de un candidato. Tu futuro centro de formación o futuro empleador quieren conocerte todo lo posible antes de aceptarte o contratarte. Mediante una carta de recomendación, pueden evaluar aspectos sobre ti que no aparecen en tu CV y que son muy importantes, como las soft skills o el dominio del inglés.

No obstante, si aún no tienes claro tu rumbo profesional, pero quieres adentrarte en el mercado o aumentar tu formación y avanzar en tu carrera, las Becas Santander pueden ser para ti. Algunas de estas convocatorias te ayudarán a explorar tu trayectoria profesional mientras mejoras tus habilidades lingüísticas y comunicativas en inglés, con lo que aumentarás tu empleabilidad y oportunidades de desarrollo profesional. 

Una vez que tengas claros tus objetivos profesionales, debes poner todo tu foco en alcanzarlos, paso a paso y superando todos los retos que puedas encontrar en el camino. 

Solicitar una carta de recomendación suele ser uno de los primeros pasos que tienes que dar para acceder a esa formación que deseas o como parte de un proceso de selección para el trabajo con el que sueñas.

La carta de recomendación en inglés

Si decides dar el salto al extranjero, tanto para completar tu formación, como para optar a un puesto de trabajo, la carta de recomendación deberá ser en inglés.

En estos casos, si el recomendante domina la lengua inglesa podrá redactar la recomendación directamente en inglés. De lo contrario, será necesario traducirla. Redactar una carta de recomendación en inglés requiere de un conocimiento de la lengua bastante profundo para no confundir matices ni llevar a falsas interpretaciones. Recuerda que está en juego tu futuro académico o laboral y debes demostrar seriedad y profesionalidad. 

A quién y cómo pedir una carta de recomendación

No suele ser fácil decidir a quién solicitar una carta de recomendación para un nuevo trabajo o para ampliar tu formación. Las recomendaciones las deben hacer profesionales con cierto reconocimiento, para que tengan el peso suficiente. Por eso, debes pensar en ese jefe o jefa que te conoce bien o en el profesor o la profesora de tu última formación con quien tuviste la oportunidad de trabajar codo con codo en un proyecto.

Lo más importante a la hora de elegir a la persona que te va a recomendar es que te conozca lo suficiente para poder valorar tus conocimientos y habilidades, alguien que te haya visto trabajar o estudiar. Estos son los pasos a seguir para solicitar una carta de recomendación:

  • Piensa bien la persona a la que le vas a pedir la carta de recomendación. Debes ser alguien que confías en que hablará bien de ti. Actualmente, muchas escuelas de negocios tienen su propio modelo de carta de recomendación que mandan por email directamente a quien tú les indiques. En este formulario, solicitan al recomendante tanto datos positivos como aspectos de mejora del candidato. Por eso, debes tener cierta confianza en que la persona elegida podrá realizar este análisis sobre ti de una forma constructiva y siempre en positivo.

  • Habla con el profesional que elijas y cuéntale tu proyecto a corto plazo. Explícale qué es lo que quieres estudiar o en qué consiste el trabajo al que quieres acceder y cuáles son tus motivos. Con esta información, le será más sencillo poder poner su conocimiento sobre ti en contexto para que sea útil para el evaluador de la carta de recomendación. Por ejemplo, si lo que quieres es estudiar un máster de marketing, puedes recordarle el trabajo que hicisteis sobre publicidad digital y los buenos resultados que obtuvo.

  • Lleva preparada tu propia lista de momentos compartidos o proyectos en común que sepas que pueden reforzar tu candidatura. Quien te ha de recomendar te lo agradecerá, y le será más sencillo recordar tus habilidades en esos casos. Es importante detallar todo lo posible las aportaciones que hicieras en cada proyecto. Invita a tu recomendador a que no se quede en la superficie y explique cómo resolviste aquellas situaciones.

Recuerda solicitarla en inglés si la persona elegida domina dicha lengua y necesitas tu carta en ese idioma.

Mujer haciendo una carta de recomendación

Cómo hacer una carta de recomendación 

Muchos másteres, postgrados y doctorados pueden pedirte el contacto del recomendador y mandarle directamente un formulario. En general, le harán preguntas sobre en qué destacas, tus fortalezas y debilidades, algunos de tus conocimientos, si piensa que encajas bien en el programa académico o en el puesto de trabajo, etc. Lo más importante es que conteste a las preguntas de forma detallada y sincera.

Si la persona que tiene que recomendarte no cuenta con esa guía, la Association of International Graduate Admissions Consultants ha elaborado una guía exhaustiva de cómo escribir una carta de recomendación efectiva que le puedes aportar en caso de que lo necesite. 

Existen una serie de parámetros que se deberían seguir para hacer una buena carta de recomendación:

  • Empezar con una frase como «Es un placer recomendar a [nombre del candidato] para el [máster o puesto de trabajo en ...]».

  • Explicar en qué contexto ha conocido a la persona recomendada y cuánto tiempo hace que la conoce.

  • Hablar del tipo de trabajo realizado por el candidato, sea académico o profesional.

  • Incluir un ejemplo concreto en el que le ha visto trabajar, con suficiente detalle para que puedan valorar sus aptitudes.

  • Explicar cómo cree que la formación o el trabajo le ayudará a evolucionar. Es decir, por qué es una buena elección para su trayectoria.

  • Cerrar con «Si puedo aportar más información para apoyar la solicitud de [nombre del candidato], será un placer hacerlo. Estoy disponible vía email en…».

Las cartas de recomendación cada vez cobran mayor importancia debido a la gran competencia que existe en el mercado laboral y académico. Cuando tengas que solicitarla, recuerda que será una parte de tu presentación que alguien que no te conoce tendrá que evaluar. Elige muy bien a la persona que debe escribirla, pues en muchos casos será decisivo para alcanzar tu objetivo.

Si tienes pensado cursar alguna formación o aplicar a un empleo en el extranjero, Banco Santander impulsa iniciativas que te permitirán mejorar tus habilidades lingüísticas y comunicativas en inglés. Consulta el portal de Becas Santander y encuentra la formación que mejor se adapte a ti para dar un impulso a tu carrera profesional. Tras cursar alguna de estas formaciones, tendrás la preparación necesaria para afrontar cualquier proceso de selección y lograr tus objetivos. ¡Aprovecha la oportunidad!