¿Cuánto sabes sobre los false friends? ¡Descúbrelo con este test!

02/02/2022 | Santander Universidades

Cuando aprendes un nuevo idioma, es muy común que tu cerebro tienda a buscar referencias y similitudes, es decir, esas palabras amigas que se conocen como “cognados”. Sin embargo, pueden aparecer los false friends, es decir, palabras que traicionan nuestra confianza haciéndonos creer que significan algo que no es. Esto es debido a que su pronunciación o escritura nos hacen pensar en nuestra lengua nativa, pero en realidad tienen un significado diferente.

Por ejemplo, para los hablantes nativos del español, el término inglés argument nos puede recordar al concepto español de “argumento”, que sería la trama de una película o libro, pero que en inglés, en realidad, se dice plot. Asimismo, en función del contexto, la palabra “argumento” también se utiliza para hacer referencia a una razón o punto de vista en español. En cambio, en inglés argument siempre tiene como significado “discusión”. Y esto no ocurre solo con el español y el inglés. Sin ir más lejos, la palabra gift, que en inglés significa “regalo”, en alemán es “veneno”

Si cuentas con un nivel intermedio o incluso avanzado de inglés, es habitual que tiendas a adivinar, por contexto o similitud, el significado de una palabra que no entiendes para comprender el sentido completo de una oración. No obstante, la única solución real para que te deje de pasar algo así es escucharlos en su contexto, aprenderlos y practicarlos.

¿Te atreves a enfrentarte a los false friends? Haz este test de 10 preguntas que te permitirá diagnosticar qué nivel de conocimiento tienes sobre los false friends. Aprovecha para revisar algunos de los falsos amigos en inglés más comunes y comienza a  trabajarlos para ampliar tu vocabulario.

Instrucciones para realizar el test

  1. Lee atentamente cada una de las preguntas y sus tres respuestas y selecciona la que consideres correcta. Ten en cuenta que solo hay una opción válida en cada cuestión, aunque algunas palabras tienen más de un significado y esto puede depender del contexto. En esos casos, la situación está explícita en la pregunta.
  2. Comprueba cuál es la respuesta correcta de cada pregunta en los resultados que encontrarás a continuación del test y anota el número de aciertos que has logrado. 
  3. Una vez que hayas contado tu número de aciertos, consulta tu calificación final e interpreta tu grado de conocimiento sobre los false friends. Descubre si te dejas o no engañar por las palabras en inglés.
False friends

¿Cuál es tu calificación?

Si tienes menos de 2 fallos

¡Felicidades! Tu nivel es experto. Cuentas con una buena amplitud de vocabulario y sabes reconocer, o al menos dudar, cuando ves una palabra que parece tener un significado transparente en español. Y esto lo has aprendido gracias a la experiencia: no todo es lo que parece. Sigue así y alcanzarás grandes metas con el inglés.

Si tienes entre 2 y 5 fallos

Tu nivel es equilibrista. Esto quiere decir que sabes que existen los false friends en inglés, conoces algunos de ellos y te permites dudar antes de inclinarte por la apariencia de una palabra. Sin embargo, aún tienes margen de mejora y en cualquier momento podrías tener un malentendido. Pero, no te preocupes, no es difícil. Con algo de estudio y paciencia, los false friends dejarán de traicionarte y podrás reconocerlos a simple vista.

Si tienes más de 5 fallos

Tu nivel es explorador. Caminas a través de una jungla de palabras e intentas abrirte paso para que el vocabulario se deje descifrar por sí solo o por contexto, pero aún te hace falta conocer más para poder dejar atrás el fango de los malentendidos. Lo cierto es que trabajar el vocabulario podría ser de ayuda. Para ello, puedes aprovechar algunos recursos disponibles para practicar, como este diccionario de false friends, ver series y películas en versión original y leer cada día en inglés. Cualquier actividad que te acerque un poco al idioma será de gran ayuda.

False friends

Supera el desafío de aprender a hablar en otra lengua

Aprender un nuevo idioma es todo un reto: lleva tiempo, dedicación y práctica. Y es que hay que tener en cuenta que el inglés está conformado por 171.146 palabras en uso, sin mencionar las 47.156 ya olvidadas hasta por sus hablantes nativos. 

Adquirir fluidez es parte del proceso de aprendizaje, al igual que el hecho de llegar a pensar directamente en el idioma, sin tener que traducirlo todo al español, es la meta de todo estudiante. Por este motivo, no te frustres si no has podido reconocer todos los false friends. Lo verdaderamente importante es que nunca dejes de estudiarlo, ya que los idiomas son productos culturales en constante transformación que abren puertas y contribuyen a conseguir grandes oportunidades.

De hecho, en la actualidad, el inglés es una de las habilidades más demandadas por las empresas. Por esta razón, y en su esfuerzo por contribuir al progreso de las personas y mejorar su empleabilidad, Banco Santander, a través de Santander Universidades y junto a British Council, una de las instituciones más prestigiosas en la enseñanza de idiomas, lanza la convocatoria de 5.000 Becas Santander Language | Online English Courses 2022 - British Council, dirigida a mayores de 18 años residentes en alguno de los 13 países en los que opera Banco Santander.

Los participantes accederán a uno de los cinco cursos de inglés online de tres meses de duración y doce sesiones con tutores de British Council, sin ningún coste. De esta manera, podrán aprender inglés desde cero o mejorar su nivel para comunicarse con eficacia en diferentes situaciones profesionales, sea cual sea su punto de partida: principiante (A1) o avanzado (C1).

¿Quieres acceder al mercado internacional de tu industria? Inscríbete en Becas Santander Language | Online English Courses 2022 - British Council, encuentra el curso que más se adapte a tus necesidades y opta por vivir experiencias profesionales globales. ¡Que el idioma no sea una barrera a la hora de conseguir tus metas! 

(En estos momentos la convocatoria de Becas Santander Language | Online English Courses 2022 - British Council ha terminado, pero te animamos a que consultes el portal de Becas Santander para que encuentres la formación que mejor se adapte a ti y dar un impulso a tu carrera profesional. ¡Aprovecha la oportunidad!)

Más posts interesantes que leer...